- Précedemment... - Tu as volé le brevet
d'oncle Joe de Bloom heel.
Et tu trompes maman depuis 20 ans
avec une femme nommée Chanterelle.
Qu'est-ce que c'est ? Un champignon ?
- T'as eu ça où ? - Eva a laissé ça dans le congélateur.
Fais chier.
Pauvre abruti.
C'était une belle nuit. On devrait le refaire ce soir.
Et ensuite vendredi après ta fête d'anniversaire.
- Oh, mon Dieu ! - J'arrive pas à croire que
- ma petite sœur va avoir 30 ans. - Joyeux anniversaire.
J'ai une question.
Qu'est-ce que vous pensez faire ici ?
On ne part avant d'avoir notre argent.
Vous êtes venus ici chasser un fantôme.
Mais sachez cela : il n'y a pas d'Ava, il n'y a pas de Cece,
il n'y a pas d'Alice et il n'y a pas d'argent.
- Jamais - Donc tu jettes juste
ton cœur comme si c'était rien.
C'est peut être différent cette fois.
- Ce n'est peut être pas qu'une cible. - Merci, Gaby.
Tu sais que je serais perdu sans toi.
- De rien. - Ezra !
Arrête de flirter et ramène tes fesses dans mon bureau.
C'est quoi le problème ?
- C'est bien ? - Peut être que si tu, tu sais,
- parle avec un accent. - Tu veux faire l'amour avec moi ?
- Il t'est arrivé quoi au visage ? - J'ai vu Ava à l'aéroport,
- habillée comme quelqu'un d'autre. - J'ai pensé que ce week-end
je t’emmènerai pour une petite escapade.
Tu ne veux pas savoir
- où l'on va ? - N'importe où avec toi
est exactement où je veux être.
C'est une mission, chérie.
Le Docteur l'a décidé.
Il dit que Patrick Campbell pourrait être un de
nos plus gros coup depuis des années.
Jamais, Max.
C'est la vie qu'on a choisie. Il y a des règles.
On ne les enfreint pas car on n'est pas assez stupide
- pour tomber amoureux. - Mec, elle a grandi ici
dans cette maison, joué dans ce jardin.
Papa a eu une crise cardiaque. Il faut que tu rentres.
Je pense vraiment que c'est une idée stupide.
Elle a choisi cette vie. Patrick non.
Et si quelqu'un était venu te voir,
aurait tout arrêter ?
J'y vais.
Quand vous arrivez à un embranchement sur la route...
Prenez-le.
Yogi Berra.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la pire décision qu'on a prise.
- Quoi ? Se marier ? - Non.
Non, ça c'est la meilleure.
Non, venir ici, le dire à mes parents.
Ils vont sûrement nous tuer.
T'es plus forte que tu ne le penses.
Il faut que tu arrêtes de t'excuser pour ce que tu es.
C'est eux.
Putain de merde, on s'enfuit,
- maintenant. - On ne s'enfuit pas.
Je t'ai. Tu m'as.
On gère ça.
- Monte dans la voiture. - Va te faire foutre.
- Jules, monte dans la voiture. - Non.
J'ai un truc crucial à te dire.
- Un truc de fou. - Dis-moi.
- Patrick fait parti du FBI. - Non, ce n'est pas vrai !
Je l'ai suivi jusqu'au putain de quartier général,
j'ai regardé par terre sur le putain de sol et ça disait
Bourreau fédéral d'investigation !
Est-ce que tu viens de dire "Bourreau" ?
J'ai joué un barman à une fête du FBI.
Je suis presque sûre que tu ne vas pas aller en prison pour ça.
On a volé du liquide, des cartes de crédits.
Billets d'avion de merde !
Depuis combien de temps cette voiture est derrière nous ?
- C'est suspicieux. - Merde.
Les fédéraux conduisent des voitures américaines. C'est eux.
Qu'est-ce que tu fous ? Soit cool.
Je suis cool ! Arrête de me rendre nerveux !
Je ne suis pas responsable de ton ... attends, attends.
- Ils tournent. - C'est vrai ?
Oh. Oh, mon dieu.
On devient fous.
- On va bien. - Oh mon dieu. On va bien.
On va bien. Totalement bien. On va juste ...
On va retourner au motel, on imaginera un plan.
Appelle Ezra. Il saura quoi faire.
À moins qu'ils aient mis notre chambre sur écoute.
Merde, ils ont carrément mis notre chambre sur écoute.
Oh, merde.
Alors peut-être qu'ils ont mis la voiture sur écoute aussi ?
Je ne parle pas !
Ne me touche pas.
On a besoin d'un avocat.
Regarde ça. Saffron a dû resté dormir.
Meilleure couverture de tout les temps.
- Un jour, je vais... - Arrête de lécher
les bottes de ton supérieur. - Gina. Sois plus gentille.
Continue
Tu peux m'expliquer ça, s'il te plait ?
Le fait que le plus grand organisme d'application de la loi
du pays utilise encore une imprimante matricielle ?
Tu es encore une fois au dessus du budget.
Si nous ne sommes pas à une distance de frappe
du docteur très, très bientôt, on arrête.
Tu n'es pas le seul coq sur le bloc.
- Compris ? - Oui, Madame.
Et où sont les informations sur celle là ?
On est pratiquement sûrs qu'elle est juste une civile et...
Plutôt sûr? Ce n'est pas tout à fait conforme aux normes du Bureau,
- Non, Madame. - Et le chiot ?
Il est définitivement dedans. Regarde juste dans l'angle
Et bien, j'attends avec haleine.
Passe la plus belle des journées.
Juste...
Vas-y juste doucement avec la carte de crédit.
S'il vous plait, ma dame.
- Merci. - Parfois tu as juste à dire,
"Merde" et partir loin de tout.
Mesdames et Messieurs, nous allons commencer l'atterrissage
à l'aéroport international d'Indianapolis.
S'il vous plait éteignez...
Vous êtes presque à la maison ou presque loin de la maison ?
- Pardonnez-moi ? - Vous visitez Indy
- où vous rentrez chez vous ? - Un peu des deux, je suppose.
J'ai déménagé il y a 25 ans.
Je reviens juste pour rendre visite à ma mère.
Mais à chaque fois, elle essaie de m'attirer pour de bon.
- Comme du sable mouvant. - Et bien, ma famille
est à Indianapolis depuis trois générations.
Il y a un confort génial d'être avec la famille.
Ouais. C'est ce qu'on appelle la sortie facile.
Il y a tout un monde là-bas, fils.
Tu ne quittes pas la maison, tu ne changes jamais.
C'est ridicule. Ma femme et moi, nous...
Nous faisons maintenant notre dernière descente
- à Indianapolis. - On part en voyage à Rome.
Ouais, prends tous les voyages que tu veux.
Les gens de retour à la maison vous verront de la manière...
Maman ?
Papa ?
Papa !
- Il est temps ! - Excuse-moi ?
Tu n'as pas eu de crise cardiaque ?
Je pensais que si, Ez.
J'avais des énormes douleurs dans toute ma poitrine.
J'étais allongé par terre de la salle de spectacle, ils...
J'arrive pas à croire que je m'en suis sorti comme ça.
- C'était tellement flippant, Ez. - Josh a dit
que tu étais entre la vie et la mort. - Il s'avère que c'était
une énorme crise de panique.
Selon le docteur Shipper, c'est probablement à cause de
tous les drames de la famille ces derniers temps.
Tu me blâmes pour ta fausse crise cardiaque ?
Tu ne peux pas juste être heureux que ce vieil homme est toujours debout ?
Je suis content que tu vas bien, Papa.
C'était une bonne excuse pour ramener ton cul à la maison
car j'ai une énorme nouvelle.
Jesus. Envoie-moi un email.
Oh, Papa, tu ne devrais pas être debout.
Tais-toi. Je sais.
Tu as fait tout le chemin de retour de Dieu sait où
et tu ne veux même pas entendre ma grande nouvelle.
Aller, mec, tu peux prendre une nuit de congé
dans la recherche de ta femme.
- Pas sa femme. - Je ne la cherche pas.
- Je l'ai trouvé. - Non, sérieux ?
Mm-hmm. J'ai infiltré sa nouvelle vie.
Je l'ai confronté. Elle s'appelle "Saffron" maintenant.
- Infiltré ? - Tu as eu ton argent ?
- Prochainement. - Mais elle t'a prévenu
de ne pas la chercher.
Je veux dire, c'est sans danger ?
Que veux-tu dire par sans danger ?
Je m'en occupe.
Oh, tu es là.
Je leur ai dit que c'était une idée terrible,
mais je suis tellement contente de te voir.
- Salut, maman. - Attends jusqu'à ce que tu entendes
ce que ton père a prévu.
- Ouais, à propos de, je... - Non, ne demande même pas.
- J'ai juré de me taire - Ok.
Mais viens.
Tous les jours je me retrouve à marcher dans ton bureau
pour te dire quelque chose et ensuite je réalise
que tu n'es pas là.
Donc j'ai commencé à tout écrire.
- C'est ridicule, vraiment. - Non. C'est... c'est mignon.
Numéro un. "Articles."
- Articles. - J'ai attaché toutes ces
histoires inspirantes sur des gens recommençant tout à zéro.
Tu sais, ils ont cette chose
- appelé internet maintenant. - Oh, arrête.
Ok, quelle est la prochaine ? "La trainée violette..."
Ça ne peut pas être ça. - Oh, Mme Kirhoffer.
- Oui ! Elle s'est encore mariée. - Non !
Et elle continue à voir Ce gars de...
- Oh... - Celui de...
- Quel est l'endroit ? - Oh, M. Windmiller.
Le DJ ringard de mariage Avec le van beige.
Oui ! Exactement.
Oh, mon Dieu. Chéri.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, Maman.
Viens.
Cet endroit est incroyable.
Spécialement la vue.
T'es entrain de mater mon cul ?
Tu aimes ça.
Oui, oui.
- C'est quoi ta supposition ? - Mère/Fille.
C'est l'idée de la mère. Elle veut qu'elles soient plus proches.
donc elle les fait passer du temps ensemble.
Pas d'accord. C'est l'idée de la fille.
Vraiment ? Explique.
Et bien, l'équipement de la fille est tout usé.
Celui de la mère est neuf.
C'est la tentative de la fille pour amener sa mère dans son monde.
- T'es doué. - Oh, tu n'as pas idées, bébé.
- Gauche ? Droite ? - Allons à gauche.
Pourquoi tu demandes ?
Toujours en avant, jamais en arrière, bébé.
Tu sais, tu peux répondre si tu veux.
Je veux dire, ce n'est pas très activité de plein air, mais pas grave.
Pas important.
Qu'en pensons-nous ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Définitivement un couple. - Ouais.
L'ennui dans ses yeux, demi-haine dans les siens
- Ouch. Vraiment ? - Regarde bien son regard.
Elle fait comme si elle s'amusait pour rendre les choses plus faciles.
Tu es tellement cynique.
Tout le monde fait semblant pour quelque chose.
Même avec les gens qu'ils aiment ?
Spécialement avec les gens qu'ils aiment.
C'est une sorte de gentillesse.
Personne n'a besoin de savoir tout ce qu'il se passe dans ta tête.
Alors comment connais-tu quelqu'un ?
Je veux dire vraiment les connaitre si ils font toujours semblant ?
Et bien, peut-être que tu peux juste accepter que tu ne peux pas.
Et peut-être que c'est même romantique.
C'est à nous de façonner les gens que nous aimons et vice versa.
Je suis pas sûr que j'achète ça.
Moi non plus, mais ça sonne bien.
Ça doit bien sonné. Ça doit.
Peut-être que je me trompe. Peut-être que tu peux avoir de la chance
et rencontrer la personne qui...
Qui quoi ?
Rien.
Club de country de Laneview.
Ça aurait été ma vie avec Alice.
Alors considère toi heureux qu'Alice n'était pas réelle.
Jules. Peut-être qu'on devrait juste
- chercher un avocat ici. - Non, Richard.
Pas d'insécurité. D'accord ?
Ils le sentent comme du sang dans l'eau et ensuite ils te mangent vivant.
Seigneur. Je parle comme ma mère.
Richard et moi sommes à Seattle pour le week-end
et j'ai entendu dire que nos clubs ont des accords.
Le nôtre est le Prescott, côté est.
Je suis désolé, le club Laneview n'est pas
dans cet accord.
Tu sais ce que ma grand-mère Langmore dirait
Si elle était toujours en vie pour voir que ces accords disparaissent.
"Mon Dieu, où va le monde ?"
Serait-ce les Langmores du Connecticut ?
Cela faciliterait-il pour vous, votre travail ?
Bienvenue.
Donc qu'est ce qui se passe dans ta vie ?
Tu sors toujours avec Stacey
et Emily et les deux Ashley ?
- Dink était ici la semaine passée. - Dink ?
Mec, j'ai toujours voulu que les gens chantent mon prénom
quand j'entre dans une pièce.
Il est sur la route pour le Danemark.
Il va ouvrir un bureau international
- pour son entreprise. - Qu'est ce qu'il fait ?
- des ventes ? - Consultation ou quelques conneries.
Qui s'en préoccupe ?
Il va être en charge de la merde.
- Dink. - Donc ?
C'est juste...
Peut-être que j'étais supposé faire quelque chose comme ça,
tu sais ?
- Plus grand. - Donc fais-le.
Je sais pas.
Ok Prêt pour un bon vieux "Sonic" ?
Si t'es prêt à perdre, alors, ouais.
Ava a demandé après moi ?
Ouais, elle a demandé pour ton nez.
- Je déconne ! - Idiot.
Ok, tu ne peux pas faire un pas dans un endroit comme celui-là
Sans tomber sur un avocat, donc nous devrions pouvoir sortir vite.
- Ouais. - De l'eau au concombre ?
- Non. - Adorable. Merci.
- Mmmm - Bon, sérieusement.
Peux-tu arrêter de jouir ?
C'est juste des gens avec de l'argent.
Seulement une personne riche dirait, "Juste des gens avec de l'argent."
Je ne suis pas riche.
- Je ne suis plus riche. - J'ai compris.
Tu aimes t'imaginer en artiste.
M'imaginer ?
Quoi, l'argent ne te rend pas si bonne en art ?
- C'est sur toi. - Ok, écoute.
Tu ne comprends pas ces gens, d'accord ?
Si tu ne rentres pas dans le moule, ils te détruisent.
Ils te détruisent ?
Tu parles comme une adolescente. Grandis.
Tu as grandi. L'argent n'est pas magique.
La magie paie ton loyer à temps,
- répare ta voiture quand ça casse. - Je ne parle pas de
d'argent pour vivre, d'accord ?
Je parle de la richesse.
- Sous-verre ?
Merci.
Tu appelles ça richesse
J'appelle ça des raccourcis que tu as eu et moi non.
- Je ne suis pas... - Hey, quand j'ai commencé à travailler
à la concession de voiture, tu sais la première chose
que j'ai acheté ? - Un peu de gruau pour calmer
ton grondement d’estomac ? - Une rolex
D'occasion... Ils appelaient ça "Vintage"
Elle a été brisé et les aiguilles ne bougeaient même pas
et je ne pouvais pas payer pour la réparer.
Mais quand je portais cette chose,
Les gens me regardaient différemment.
Ok ? J'ai vendu plus de voitures, dans un premier temps...
D'accord ? J'ai compris.
C'est stupide de laisser les autres décider de ce qui est bien ou non.
- C'est facile à dire pour toi.
Je vais nous trouver un avocat et toi, obtiens-nous
de vraies boissons. - Ça sera fait, Madame.
Bonjour, sir.
Bonjour
Vous êtes d'humeur pour boire quoi ?
Qu'avez-vous avec du gin ?
Je peux vous recommander la plainte du policier ?
Gin, gingembre râpé, cumin
Que diriez-vous juste d'un gin tonic ?
Oui, monsieur.
C'est ridicule, n'est pas ?
Je veux dire, à quel point cela doit être compliqué
de nos jours de commander à boire ? - Oh, oui.
- Oui, juste un Gin tonic pour moi. - Exactement.
- Ouais. - Je suis Kurt Radcliffe.
- Richard... James. - Anne James est votre soeur ?
J'ai peur que non. Non, je viens de l'Est.
- Vous êtes un membre ici ? - Oui.
J'ai bu mon premier verre, juste ici, dans ce bar.
Mon grand-père m'avait glissé
- la fin de son Scotch. - C'est génial.
Eh bien, j'avais 6 ans. C'était un con.
Je plaisante.
- En réalité, je ne plaisante pas. - Bien sûr.
C'était un con, mais peu importe.
La famille c'est la famille.
Alors qu'est-ce que vous faites ?
Et j'ai pensé, il n'y a aucun moyen que ce jury le voit de notre manière.
Et tout d'un coup, ce gars est arrivé.
ils me mangeaient dans la main.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, un avocat.
Et bien ...
vous êtes certainement venu au bon endroit.
- Chercher quelqu'un... - Qui pense
que leur opinion vaut 700$ par heure.
Et bien, vous savez clairement ce que vous faites.
Ça vous dérange si je fume ?
Seulement si vous ne partagez pas.
Peut-on fumer ici ?
Non. Mais ça les emmerde vraiment.
Donc vous êtes en train de divorcer.
Une jeune femme cherchant un avocat
Oh, non, mon mariage est finie depuis plusieurs années.
Oui, j'ai fait cette danse deux fois déjà.
Deux exs
Un que j'aimais mais on ne parlait jamais
Et un autre que je ne supportait pas, avec qui je déjeunais tous les semaines
Est-ce que vous le voyez encore ?
En fait, elle n'était pas ce que je croyais.
Elle ? Hmm.
C'est un truc que je n'ai jamais essayé.
Appelle la dame !
Je l'ai cloué.
C'était vraiment quelque chose que tu devrais avoir...
- Celui-là. - Oh.
Hollis McCallister
Il est un des meilleurs avocats de Seattle.
- Vous le connaissez ? - Il est bon.
Mais je suis meilleure.
Allons, je devais être sûre que vous me plaisiez d'abord.
De quoi avez-vous besoin ?
Ezra ?
Hey, je te connais toi.
Ezra, stop. Ezra !
Excuse-moi ?
C'était pour le chien, pas pour toi.
Quand tu as disparu, il avait besoin d'une maison
Donc je l'ai acheté et l'ai appelé Ezra
Ezra, viens ici.
Allez
Ezra, roule-toi.
Roule toi
Un autre Ezra qui ne m'écoute pas.
C'est l'histoire de ma vie.
Ok
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ton père m'a invité.
Il a dit qu'il avait une sorte de grosse annonce à faire.
- Oui, c'est ce que j'ai entendu. - Oui et je fais ton job
à la compagnie maintenant, donc... - Vraiment ?
Personne... Personne ne m'a dit ça
Eh bien, tu n'as jamais appelé pour vérifier
Bien, hum, je dois dire, je suis content que tu sois revenue.
Ouais, moi aussi. Je devais faire mes trucs, tu sais ?
J'ai appris les claquettes, j'ai appris la photographie.
- Tu as fait du fromage. - J'ai fait du fromage
Oui, j'ai fait du fromage
Mais ensuite je me suis réveillée un matin et j'étais juste... Bien.
- Wow - Ouais
Et ensuite j'ai appelé tes parents et ton poste était disponible
et c'était une grosse promotion pour moi
et je les ai en quelque sorte convaincus de me laisser essayer
Je parie que tu t'en sors vraiment bien.
Ouais. Merci.
Ezra, viens !
- Ne le dis même pas. - J'allais pas le faire.
Que quelqu'un me passe l'agent Simons au téléphone !
Tout de suite !
Tu sais ce qui ne va pas avec les escapades romantiques ?
- Les appels de tes collègues. - Premièrement,
n'ignore pas mes appels.
C'est malpoli. Et ensuite, à quel point sommes-nous proches ?
- Je reçois beaucoup de pression. - T'es sous pression ?
Sans te manquer de respect, je suis celui qui met
son cul en jeu, ici.
Maintenant, écoutez-moi agent Simons...
Agent Cook, j'ai fait un choix.
- Un choix dont je suis très confiant
qu'il donnera des résultats très bientôt.
Un choix d'un million de dollars.
J'étais inquiet pour ton travail.
Maintenant je suis inquiète à propos du mien.
- Bientôt comment ? - D'une minute à l'autre.
- Je peux le voir dans ses yeux. - J'espère.
Car tu sais quoi d'autre peut ruiner un week-end romantique ?
Une visite du docteur.
Le Docteur a son argent, on a nos vies.
Je sais, je sais.
On attrape le Docteur, on récupère l'argent,
on a notre médaille, et je rentre chez moi.
Faites-le, agent Simons. Bientôt.
- Considérez ça comme un ordre. - Finissez ça.
Il est temps de mettre ce chapitre merdique derrière nous
et de se casser de cette ville.
Absolument.
Donc mon cousin et ses amis ont utilisé un peu de courage
et d'intelligence pour trouver cette femme,
mais pour l'attraper, et bien,
ils doivent faire plein de choses illégales.
Juste pour payer pour voyager, etc.
Et ensuite ils ont découvert que le FBI
était sur cette femme escroc depuis un bon moment.
Et ils sont probablement sur mon cousin et ses copains.
Donc voila. Des idées ?
- Des avis ? - Ça dépasse les limites de l'état.
Chip, tu t'occupes des fédéraux.
Ton cousin n'a pas beaucoup de choix.
Ouais, mais je parle du profit.
Ouais, mais tu dois faire l'inventaire, la distribution,
tous ces trucs chiants.
- On prend notre part... - Tu ramasses les miettes
sur la table.
- Tu ne... - Vends quelque chose.
- Oui. Vendre quelque chose. - Quelque chose de réel.
Quelque chose qu'un client peut toucher ?
Que je puisse pointer et dire, "Valeur. Bien. Acheter."
et ensuite tu peux fixer le prix.
Çà sonne comme une façon démodée de se faire de l'argent.
Je pense que je vais rester à jouer sur les marchés.
- Riche est riche dans mon livre. - Bien dit.
Désolé d'interrompre.
- Je peux te prendre une seconde ? - Ouais, bien sûr.
Vite fait, je veux que tu rencontres le gang...
Voici Kurt, Duke, Dobby. Les Gars, c'est mon amie,
- Jules Langmore. - Ravie de vous rencontrer.
- On doit y aller. - Non, non, non.
Ça devrait être bien.
Donc, tu es une grande artiste connue alors ?
Volant des choses à droite et à gauche ?
Attends. C'est... C'est la fille ?
C'était la colocataire de ta sœur ?
Ouais. C'est elle.
Une pute avec classe.
Doucement, mec.
Pourquoi ne finissons pas juste nos verres...
- C'est ta petite amie ? - C'est mon amie, mais...
C'est une mauvaise personne. Une imposture.
C'est pas vrai. C'était pas ma faute.
- C'était pas ta faute ? - Retire tes mains, mec.
- Sois un gentleman. - Attention à ce que tu me dis,
- connard ! - Je vais écraser tes dents
dans ta putain de gorge.
Richard, laisse-le se lever.
Tu devrais avoir honte de qui tu es !
D'accord, mec.
Désolé. C'était quoi ce bordel ?
Rien. Désolé d'avoir foutu en l'air ton paradis.
C'est pas ce que je veux dire. Que s'est-il passé ?
Non. On ne parle pas de ça.
Chéri, tu es vraiment beau dans ton tablier en denim et cuir.
J'espère que les voisins n'ont pas sorti leurs jumelles.
Je ne sais pas comment ça va aller.
- Oh, chérie. - Je n'avais pas
un bon moment en bas et c'était juste...
Le nôtre était bien et ça va être bien, je promets.
Si tu peux contrôler ton caractère.
- Je contrôlerais mon caractère. - Ha oui ?
- Oui, je promets.
- Merci. - Je peux avoir un bisous ?
C'est génial de les avoir ici.
Attends, laisse-moi deviner. Donc Josh et Ezra
avaient besoin de cinq points de suture
- et ils te devaient 20 $ ? - Et ils ont jamais payé !
- Je n'ai pas d'argent ! - Pratiquement sûr que j'ai payé.
J'ai payé.
- Arthur, chéri. - Josh a été enfermé
- dans le sous-sol. - Non.
Éloigne-les de leur misère.
Donne-nous juste les nouvelles. D'accord ?
Je suppose que c'est le moment.
- Très sérieux. - Officiel.
Je vous ai rassemblés ici tous ensemble car, comme vous le savez,
J'ai une grande annonce à faire.
Attend, une grande annonce ?
Tu nous as jamais mentionné ça.
- Avec... - Les Trois Stooges.
... tout ce qu'il est arrivé dans notre famille dernièrement,
plus mon attaque,
J'ai beaucoup pensé aux priorités.
Tu passes toute la journée à penser à la prochaine chose.
Celle que tu penses que ça va être plus grand et plus lumineux.
Et tu ne peux pas perdre la vue sur ce que tu as.
Aussi précieux que ce soit.
Comment tout cela pourrait disparaître.
Et la vie, comme ils disent, c'est pour la vivre.
Donc, depuis des années, votre mère et moi avons
parlé de faire un voyage.
- Une deuxième lune de miel. - Ha bon ?
A qui avez-vous parlé de ça ?
Et bien, vous ne connaissez pas tout à propos de nous,
- Apparemment pas.
Donc maintenant...
Bon Dieu, on va le faire.
On prend six mois et on part juste.
- Six moi ? - Oui, si vous louez
un bateau dans la méditerranée, vous pouvez ainsi
le faire valoir votre temps.
- Sérieusement ? - Ouais.
Je suis tellement heureuse pour vous.
- Vous le méritez tellement. - Attendez.
Que va-t-il arriver à la compagnie
- pendant que vous partez ? - Il allait en parler.
- Doucement. - Vous êtes intelligents.
Vous avez de l'intégrité.
Vous traitez bien les gens.
Vous êtes devenus des hommes que je suis fier d'appeler mes fils.
Tu ne vas pas mourir, hein, Papa ?
- C'est très marrant, Josh. - Tu veux savoir qui va mourir ?
Je meurs ! Aller, débrouille-toi !
Votre mère et moi avons décidé que nous aimerions
que vous deux... avec l'aide de Gaby...
vous repreniez l'entreprise.
Quoi ?
On pensait que tu ne partirais jamais.
Surtout parce que tu as dit, "Je ne partirai jamais.
Ils peuvent me pousser dehors."
J'ai changé d'avis.
Ça arrive.
Parfois la vie que tu veux est juste devant toi.
Il faut juste la voir.
Et la saisir.
Est-ce que je suis bizarre de vouloir rester avec toi tout le temps
plutôt que d'aller dans des endroits chic et ennuyeux ?
Non. Je ne pense pas que tu sois bizarre.
Vraiment ?
Et maintenant ?
Non.
- Non ? - Non.
- Maintenant ? - Non, ce n'est pas bizarre.
Je fais ça tout le temps.
- Maintenant ? - Dégoûtant, mais pas bizarre.
Mais tu sais quoi ? Maintenant que tu en parles...
- Quoi ? - Il y a quelque chose d'étrange.
Je le savais. C'est mon gros orteil, non ?
Non... enfin, oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont tes mains.
- Mes mains ne sont pas bizarre ! - Oui, non, elles le sont.
- Là, regarde. - Non !
Viens par là, laisse-moi voir.
- Quoi ? - Regarde.
Voilà, maintenant... tes mains sont parfaites.
C'est un safran.
Je n'en avais jamais vu avant.
Ils sont très rare, non ?
Très rare.
Tu es la plus incroyable,
et la plus fascinante des femmes que j'ai rencontré.
Et je sais qu'une vie avec toi serait magnifique.
Et je sais qu'on rira chaque jour.
Saffron Keyes, veux-tu m’épouser ?
Non.
- Non ? - Non.
J'ai une contre proposition.
Ah oui ?
Enfuyons-nous.
Toi et moi. Ce soir.
Tu n'as aucune obligation.
J'en ai aucune auxquelles je tiens.
Mais, comment... comment ça pourrait fonctionner ?
On prend juste le jet et on disparaît ?
- Oui. - Commencer des nouvelles vies ?
Oui. Patrick, je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ?
Oui. Je t'aime.
Partons, maintenant. Ce soir.
On n'est pas obligé de vivre sous les règles de quelqu'un.
Enfin, ce n'est pas ce que tu recherchais ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne... je ne sais pas si c'est la voix de ma mère dans ma tête
ou tous les dimanches passés à l'église,
mais j'ai besoin...
Je crois que je suis traditionnel.
Je crois que je ne le suis pas.
Si tu rajoutes tout, Maddie pourrait finir en prison pour 30 à 40 ans.
Et nous ?
Ils disent qu'on en fera peut être cinq.
- Cinq ans ? - Oui.
Mais il y a quelque chose d'autre.
Si on est d'accord pour travailler avec le FBI
pour amener Maddie à la justice...
On pourrait passer un accord.
Faire de la probation,
ne pas aller en prison.
Est-ce qu'on pourrait faire ça ?
Mettre la femme qu'on aime derrière les barreaux ?
Je saurais où elle est tout le temps.
Je pourrais lui rendre visite. Lui apporter des magasines.
Peut-être qu'elle fera enfin des mots-croisés avec moi.
Elle ne voulait jamais avant.
Et puis peut-être qu'on pourrait enfin...
Ouais, idée stupide.
Merci de m'avoir soutenu au club.
Le code c'est le code, hein ?
Je suis presque sûre que ce n'est pas dans le code.
Et bien, de rien, alors.
Ce truc dont ils parlaient,
c'est ce qu'il y avait dans ton enveloppe ?
Dans le congélateur ?
Ma mère était tellement malade.
Et, je ne savais pas quoi faire.
Ce gars est venu me voir,
m'a parlé de diminuer quelques points et d'argent.
Je ne sais pas.
On fait ce qu'on doit faire.
- Tu veux parler de... - Mon enveloppe reste fermée.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On appelle Ezra.
Et si nos portables sont sur écoute ?
On lui envoie un message.
Je suis certaine qu'ils peuvent aussi traquer ça.
On lui envoie un message en code.
Viens.
Patrick n'est pas un ange !
J'étais en train de penser, comme je suis le plus vieux,
je devrais avoir le bureau de papa et toi le bureau de maman.
Tu sais que maman a un an de plus que papa.
C'est vrai.
Pas de problème. C'est le tien.
Pour de vrai ?
Merde, mec. Tu vas refuser.
Ils viennent juste de nous offrir cette putain d'entreprise.
Je croyais que tu voulais aller au Danemark et être comme Dink.
Je peux être Dink maintenant.
C'est mon moment Dink.
Et toi ?
Tu sais...
on serait comme...
Je ne sais pas si je peux le faire.
Mais tu ne dis pas non.
Non, penses-y.
Ne laisse pas cette opportunité. Car on tuerait tout, mec.
En tant que frères. Tu sais ?
Ezra l'humain, tu veux venir promener
- Ezra le chien avec moi ? - Bien sûr.
- Et ils y retournent encore. - Tais-toi, Josh.
Et il est rentré dans la salle d'examen
et il a dit, "Bonjour, je suis le Dr.Sheffield, le véténaire." Et j'ai dit
"Vous voulez dire le vétérinaire ?"
Et il m'a regardé comme si je l'avais mal prononcé.
- C'est fou. - Non, ça devient encore plus fou.
Plus tard ce jour, je suis allée rendre un livre
et il y avait cette femme que je n'ai pas reconnu
assise derrière le bureau et elle m'a dit,
"Bonjour, je suis madame Jones, la nouvelle libaire."
- Non ! - Tu dois être capable
de prononcer ton propre travail.
Ça devrait être une exigence.
- Au moins. - Désolé.
Mes amis pensent qu'ils sont marrant ou un truc comme ça.
Tu as des nouveaux amis ?
- Tu as un problème avec ça ? - Non, c'est juste tellement chic.
C'est assez fou ce truc avec ton père et ta mère, hein ?
Josh veut le faire et je pense
que ça pourrait être sympa.
- C'est juste... - Quoi ?
Une partie de moi pense que j'ai besoin de finir ce que j'ai commencé
avec ma soit disant ex-femme.
Tu viens de lever les yeux au ciel ?
Désolé. Je ne sais pas à quoi ils jouent.
Tu sais quoi ? Ce que ton père a dit est assez vrai, Ezra.
J'espère que ça ne te prendre pas 30 ans
de peu importe ce que tu fais pour réaliser
que ce que tu as se tient juste devant toi.
Peut-être.
Peut-être que non.
En fait, mon chauffeur est là.
Je vois que tu t'es faite
des nouveaux amis, aussi.
Être déterminée.
Peut-être que je te verrais au bureau.
J'ai 1h pour manger. Tu viens ?
Ça ne fait pas un repas super long ?
Attends. On est les patrons.
Regarde ton tiroir du haut.
C'est à la myrtille et la pêche.
- Qui est meilleur que toi ? - Personne.
Ezra, non !
- Allô ? - Mec !
Pourquoi tu n'as pas répondu à nos messages ?
Tu m'envoyais des emoji de cul.
C'était pas des emoji de cul, c'était du code !
Frog, bikini, Eiffel Tower c'est pour FBI.
Tour Eiffel s'écrit avec un E.
Quoi ? Tour Eiffel ? C'est pas le sujet.
- Le truc c'est que... - Ez, c'est sérieux.
Patrick est du FBI.
Attends. Quoi ?
Les fédéraux essayent de chopper Maddie.
Ils pourront venir après nous, aussi.
Écoute, mec. On a besoin de toi, genre, maintenant.
- Viens tout de suite. - D'accord.
Très bien, calme toi.
Tout ira bien, d'accord.
- À l'aéroport, s'il vous plaît. - Bien reçu.
Vous voulez une barre de granola ?
Excusez-moi.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com